If you'd like to learn more about Howard Shore's work on Hugo, please be sure to check out our three Clockwork articles.
“Coeur Volant” (Performed by Zaz)
Music and lyrics by Elizabeth Cotnoir, Isabelle Geffroy, Howard Shore
Animer, à la vie, les songes, les couleurs,
voir la lune, les étoiles,
tout se retrouve à nouveau.
Serpentant les ruelles,
dans l’oubli, dans la peur,
petit génie aux doigts de fée,
fixant les heures,
ouvrant ses ailes,
un cœur qui pleurait, qui s'envole
l'amour a soigné ce qu'il manquait.
Elle était inconnue, curieuse et puis amie
un clin d'œil en offrande
petite sirène aux yeux de nuit
sa clé a porté le rêve vivant
un secret qu’ils partagent à présent.
Il était magicien d'images de poèmes
dompteur de rêves,
caché dans l'ombre,
seul avec son jeu brisé,
son cœur cassé
les choses en morceaux se réparent a nouveau.
Rêve …
N’oublie pas les rêves!
Rêve …
“Coeur Volant” (Performed by Zaz)
Music and lyrics by Elizabeth Cotnoir, Isabelle Geffroy, Howard Shore
English translation:
Open to life’s dream and colors,
Watch the moon and the stars.
All that is lost can be found again.
Winding in shadows,
Fearful and forgotten,
A little genie with nimble fingers
Fixing the hours.
Wings opening,
His broken heart takes flight.
Love heals everything.
She was a stranger, a helper, now friend.
A little mermaid with eyes of the night,
Her key brought the dream to life.
His secret now shared.
He was a magician of pictures and poems.
A dreamer of dreams,
Hiding in shadows,
Alone with his broken playful things.
Then his broken heart flies.
Things in pieces can mend.
Dream…
Remember to dream…
Dream…
© 2011 South Fifth Avenue Publishing (ASCAP), Sony/ATV Songs LLC (BMI) o/b/o Sony/ATV Music Publishing France Sas / Play On 911 (SACEM), and Paramount Allegra Music (ASCAP)
All rights reserved.
